Whittier, California, EE.UU.

 

Portada
Nuestra Casa
Calendario
Historia
Vocalías
Noticias
Actividades
Enlaces
cosas útiles
recetas

DICHOS POPULARES

DICHOS Y FRASES POPULARES (22may2024) - para saber o simplemente recordar por qué decimos lo que decimos. Esperamos que os traigan buenos recuerdos de tiempos ha.

  • ANCHA ES CASTILLA. Obrar con total libertad. En los tiempos de la Reconquista, los desolados campos castellanos eran el sitio perfecto para iniciar un negocio.

  • ESTAR DE RODRÍGUEZ ó QUEDARSE DE RODRÍGUEZ. La expresión tuvo tanto éxito que en la RAE se incluyó la palabra "rodríguez" con minúscula y significa: "Hombre casado que se queda trabajando mientras su familia está fuera, normalmente de veraneo". Se ha generalizado a situaciones parecidas y siempre se refiere a un hombre. Se hizo popular en España desde 1965 por la película "El cálido verano del Señor Rodríguez" protagonizada por José Luis López Vázquez cuyo tema es el explicado por la RAE.

  • ACABÓ ó TERMINÓ COMO EL ROSARIO DE LA AURORA. Según la RAE "desbandarse o acabarse descompuesta y tumultuosamente los asistentes a una reunión, por falta de acuerdo." posiblemente ocurrido durante alguna procesión religiosa donde se estaba rezando, como de costumbre, el rosario al amanecer pero que ese día hubo un altercado y terminó de mala manera.

  • EL BAILE DE SAN VITO. Enfermedad infecciosa convulsiva que afecta a los niños. Se rezaba a este santo, que también sufrió convulsiones, implorando la curación.

  • EL CHOCOLATE DEL LORO. Una familia aristocrática que quiso reducir gastos llegó a la conclusión de que sólo se podía ahorrar la ración de chocolate del loro.

  • EL PATIO DE MONIPODIO. En Rinconete y Cortadillo, de Cervantes, el jefe del hampa sevillana recibía allí a los nuevos ladrones.

  • ENTRE PINTO Y VALDEMORO. Hace siglos en Madrid se bebía vino de las localidades de Pinto y Valdemoro. La expresión significa estar indeciso (al elegir entre los dos vinos) o borracho (elegir los dos).

  • ESTAR EN LA LUNA DE VALENCIA. El dicho se aplicaba antiguamente a la gente que tenía que dormir fuera de las murallas de la ciudad por llegar tarde.

  • ESTAR EN BABIA. La comarca leonesa de Babia era el lugar al que iban los reyes de León a descansar. Cuando el rey estaba en Babia, no quería saber nada de la corte.

  • ¡ÉSTO ES JAUJA! Es el nombre castellano de un Valle andino conquistado por Pizarro en lo que hoy es Perú, famoso por su clima benigno y la riqueza de su suelo.

  • AQUÍ HAY GATO ENCERRADO. Los gatos eran bolsas para guardar el dinero que se llevaban encerradas, es decir, ocultas entre la ropa.

  • IRSE DE PICOS PARDOS. Antiguamente la ley obligaba a las prostitutas a vestir un jubón con picos o ribetes de color pardo.

  • LA CARABINA DE AMBROSIO. Era un bandolero andaluz del siglo XIX, tan inofensivo que su carabina ni siquiera tenía pólvora.

  • LA CUADRATURA DEL CÍRCULO. Famoso problema irresoluble que, sin embargo, generó en el pasado abundante literatura.

  • LA SOPA BOBA. La que daban a los pobres en los conventos. Hoy, vivir de la sopa boba es llevar una vida a expensas de otros.

  • LLEVAR AL HUERTO. Se dice desde que la Celestina consiguió llevar a Melibea al huerto en que esperaba Calixto.

  • LLORA COMO MUJER LO QUE NO HAS SABIDO DEFENDER COMO UN HOMBRE... dijo en 1492 la madre de Boabdil a su hijo, cuando éste lloraba al contemplar por última vez Granada, ya en manos de los Reyes Católicos.

  • LOS AMANTES DE TERUEL. Leyenda del siglo XIII que narra el amor imposible entre Juan Diego Martínez de Marcilla e Isabel de Segura. Varios autores, como Tirso de Molina, la recogieron en sus obras. Se suele añadir la coletilla "tonta ella y tonto él".

  • MÁS "CORNÁS" DA EL HAMBRE. Respuesta del torero Manuel García, El Espartero, cuando le preguntaban si no temía arriesgarse tanto en la plaza. Murió de una mala corná.

  • MÁS FEO QUE PICIO. En el siglo XIX, Picio fue un zapatero granadino condenado a muerte que, de pronto, fue indultado. De la impresión, perdió pelo, cejas y pestañas y se convirtió en paradigma de fealdad.

  • MENOS LOBOS. Un andaluz llamado Pinto decía haber visto una manada de l00 lobos. Sin creer el relato, sus amigos le decían "¡Menos lobos, tío Pinto!". El hombre fue rebajando la cifra hasta reconocer que sólo había visto la cola de un animal.

  • HAY MOROS EN LA COSTA. Divulgaron el dicho las milicias populares que se dedicaban a frenar los ataques de los piratas berberiscos.

  • ¡NARANJAS DE LA CHINA! Se usa para negar lo que otro acaba de afirmar. Viene de la época en que el pueblo no creía que las naranjas procedieran de tan lejano lugar.

  • NO SE GANÓ ZAMORA EN UNA HORA. Se ganó en siete meses. Los que estuvo la ciudad asediada por Sancho II, que fue traicionado al final por Bellido Dolfos. La ciudad volvió a manos de la reina Doña Urraca.

  • PARÍS BIEN VALE UNA MISA. Se supone que lo dijo el rey francés Enrique IV (1553-1610), en el momento de convertirse al cristianismo para poder ganar el trono.

  • PASAR UNA NOCHE TOLEDANA. No poder dormir, según Covarrubias, porque en Toledo, en tiempo de verano, los mosquitos persiguen a los forasteros, que no están prevenidos de remedios como los demás.

  • PELAR LA PAVA. Una dueña andaluza mandó a su criada desplumar una pava. Ésta, junto a la reja de una ventana, lo hacía a la vez que hablaba con su novio.

  • POR LOS CERROS DE ÚBEDA. Femando III el santo esperaba a un caballero que iba a ayudarle con sus huestes a tomar, la ciudad jienense. Este, con pocas ganas de guerra, llegó tras la conquista diciendo que se había perdido por los cerros.

  • PONER UNA PICA EN FLANDES. Se dice cuando algo resulta muy difícil de lograr. En tiempos de Felipe IV era casi imposible encontrar reclutas que quisieran alistarse en los Tercios de Flandes y que, por tanto, tomaran la "pica" o lanza de los soldados.

  • QUEDARSE SIN BLANCA. La blanca era una moneda castellana de plata, acuñada por primera vez en tiempos de Pedro I ( 1334-1369).

  • QUIEN FUE A SEVILLA PERDIÓ SU SILLA. En el siglo XVI, el arzobispo de Sevilla cambió su puesto a su sobrino, arzobispo de Santiago, que era incapaz de dominar la ciudad gallega. Cuando quiso volver a su tierra, el sobrino se negó a cederle su puesto.

  • ROMA NO PAGA TRAIDORES. En el siglo II a.C., el cónsul Marco Pompilio sobornó a los enviados de Viriato y logró matar al rebelde, pero nunca pagó a los traidores.

  • ROMPER UNA LANZA. Se supone que a favor de alguien. Así hacían los caballeros en las justas medievales para defender el honor de otra persona.

  • SABER MÁS QUE EL MAESTRO CIRUELO. Célebre preceptor de Felipe II y catedrático de Teología en Alcalá de Henares.

  • SABER MÁS QUE EL TIO SISÍ. Preguntádselo a Manolo B.

  • SALGA EL SOL POR ANTEQUERA. Se usa para mostrar despreocupación por el asunto. En la toma de Granada, en 1491, se decía como equivalente a "salga el sol por donde salga". El sol no sale por Antequera, que está al oeste de Granada.

  • ¡SANTIAGO Y CIERRA ESPAÑA! Grito de guerra español. Se dice que Santiago apóstol dirigió a los cristianos en la batalla contra Abderramán II. Cerrar, en castellano antiguo, era embestir, atacar al enemigo.

  • SE ARMÓ LA DE SAN QUINTÍN. En esta batalla (1557), el Ejército español entró en Francia desde Flandes y aniquiló al francés, pero perdió a la vez muchos hombres.

  • TODOS A UNA, COMO EN FUENTEOVEJUNA. Como relató Lope de Vega, en este pueblo cordobés la gente se unió para matar al Comendador, autor de muchos agravios.

  • ¡VIVA LA PEPA! Grito de los liberales aludiendo a la Constitución de 1812, aprobada el 19 de marzo (San José), cuando los franceses prohibieron vitorearla en público.

  • DEL TIEMPO DE MARICASTAÑA ó MÁS VIEJO QUE MARICASTAÑA el tiempo de Maricastaña. Cuando hablamos del tiempo de Maricastaña, nos referimos a una época muy lejana, pero pocos saben quién fue ni en qué época vivió Maricastaña. Se habla de «crónicas muy detalladas» registradas allá por el siglo XIV en Galicia, según las cuales habría existido en Lugo una rica terrateniente llamada María Castaña, casada con un tal Marín Cego. Esta señora, que era mujer de armas tomar, participó activamente en las luchas de los hacendados contra los tributos abusivos cobrados por el obispo Pedro López de Aguiar. Según las crónicas, Maricastaña (así la llamaban) mató en una reyerta, con ayuda de su marido y de sus dos cuñados, al recaudador del obispo Francisco Fernández. Un relato fechado el 8 de junio de 1386, publicado por la diputación de Lugo, narra que ese día Maricastaña confesó sus delitos y fue condenada a donar todos sus bienes a la catedral. A pesar de la vasta documentación existente, hay quien afirma que esta señora nunca existió, que solo es un personaje de una leyenda celta, cuyo nombre era, en inglés, Auburn Mary (algo así como "María de color castaño"). En todo caso, se trata de una historia muy, muy antigua..., "del tiempo de Maricastaña."

  • AQUÍ UNOS CUANTOS MÁS:

  • Agua pasada no mueve molino. La imagen de la fuerza del agua a su paso por el lugar adecuado para ser utilizada representa la oportunidad que se escapa. De nada sirve pasar el tiempo lamentando no haber aprovechado una oportunidad que ya no está a nuestro alcance. Además de dedicarse como consejo para dejar de lamentarse por una contrariedad o para olvidar alguna ofensa, se puede emplear en ocasiones a modo de resignación.

  • Más viejo que el café migao. (con migas de pan duro del día anterior enchumbado en el tazón de café con leche). Café migao. Café con leche y con el pan de sobras. Se toma con cuchara y como resopón

  • Más lento que el caballo del fotógrafo. (que es de cartón)

    • más viejo que el hilo negro.

    • negro como un jumero.

    • "que miras más que una mula maquinando".

    • no es moco de pavo.

    • fuera de la parva se trilla muy bien.

    • no eres mas tonto porque no te entrenas.

    • tienes menos detalles que un Seat Panda.

    • tienes mas tonterias que un mueble-bar.

    • hay mas tiestos que en el canasto de un moro.

    • Estás más perdío que un hijo ... el dia del padre.

    • Cagas más que un pollo en un canasto

    • Tienes más cuernos que un saco caracoles

    • Tienes más mala cara que los pollos del pryca

    • Le das un bocao a una esquina y haces un aparcamiento (cuando tiene muchos dientes)

    • Estar como las put@s en cuaresma (estar sin un duro)

    • Menos luces que un cándil apagado

    • Más estropeado que la cama un loco

    • Gastas menos que un ciego en novelas

    • Más liao que la pata de un romano

    • Bebo para olvidar mis penas y las muy jodias saben nadar

    • Fumas como un indio enfadao (cuando no ofreces tabaco..)

    • ésto es mas feo que pegarle a un padre con un calcetín sudao

    • te vas a comer las patas como los pulpos

    • te digo trigo por no llamarte Rodrigo

    • menos samba y más trabajar

    • mucho te quiero perrito pero pan poquito

    • eres más bonito que un San Luís

    • irse de varilla (cagarse)

    • veo menos que Pepe leches

    • tengo más hambre que el que se perdió en la isla

    • sabe más que los ratones coloraos

    • estoy más quemao que la pipa de un indio

    • eres más feo que Picio

    • más tieso que un junco

    • más tieso que la picha de un novio

    • dormirse en los laureles

    • por "h" o por "b"

    • mirando a las musarañas

    • tirar la casa por la ventana

    • estar en el limbo

    • sale más barato comprarle un traje que invitarle a comer

    • despedirse a la francesa

    • más derecho que una vela

    • cambiarle el agua al canario (ir a hacer pís)

    • salvarse por los pelos

    • le ha faltao el canto de un duro

    • brilla por su ausencia

    • más apañá que las pesetas

    • más apañá que un jarro de lata

    • de perdidos al río-the lost to the river (esto es de gomaespuma, me encanta la traducción)

    • tiene más moral que el alcoyano

    • tienes menos detalles que un Seat Panda

    • eres más puerca que las gallinas

    • quedarse pa vestir santos (quedarse soltera)

    • hoy ... mañana comadres

    • más callao que en misa

    • No se puede estar en misa y repicando (no se pueden hacer dos cosas al mismo tiempo y esperar que ambas salgan bien)

    • No se puede vestir al Santo, rezarle y pedirle milagros. ( parecido al anterior)

    • quien mucho abarca, poco aprieta (parecido al anterior)

    • va a pasar más hambre que un caracol en un espejo

    • va a durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio

    • está partiendo leña (estar durmiendo)

    • veo menos que tres en un burro

    • de la mar el mero y de la tierra el cordero.

    • a la vejez, viruelas.

    • jugar como nunca, perder como siempre.

    • está más triste que la cara de un murciélago de día (Preguntádselo a M.C.)

    • nunca es tarde si la dicha es buena.

    • se me fue el Santo al Cielo.

    • de cabo a rabo.

    • volver las aguas a su cauce. (regresar a la normalidad)

    • quedó en aguas de borrajas (quiere decir que prometía mucho pero al final fue descepcionante. Dícese de una planta parecida a una lechuga que crece a las márgenes del río Ebro en Aragón que prometía mucho por su color, olor y textura, pero cuando se hizo un caldo de ella resultó ser insípido)

    • quedó en aguas de cerrajas (lo mismo que el anterior, "cerrajas" es el nombre verdadero de esa planta)

    • no confundir la magnesia con la gimnasia

    • no da lo mismo pito que flauta

    • ni "fú" ni "fá" (ni una cosa ni otra, o sea; nada)

    • estar con la mosca tras la oreja.

    • es una piedra en el zapato.

    • que sean felices y que coman perdices.

    • contigo pan y cebolla (que con tal de permanecer junto a una determinada persona, estamos dispuestos a soportar grandes sacrificios).

    • mucho ruído y pocas nueces (cuando alguien reacciona de forma exagerada y hace mucho escandalo por algo sin importancia).

    • cargar las tintas (exagerar el alcance o la significación de un dicho o hecho).

    • volver las aguas a su cauce (al cabo de un tiempo más o menos largo, las situaciones se enderezan, o al menos se amortigua su efecto.

    • Hay que estar a las duras y a las maduras (quien se aprovecha o saca beneficio de una cosa está obligado a aguantar o cargar también con los inconvenientes)

    • prometer villas y castillas.

    • prometer el oro y el moro.

    • ... tanto va el cántaro a la fuente ...

    • - Dormir la mona (después de una borrachera). [de Maitetxu Z]

    • - Más falso que un dólar con la cara de Popeye. [de Maitetxu Z]

    • - Ha quedado más limpio que la patena. [de Maitetxu Z]

    • - Le falta un hervor (cuando alguien es un poco cortito). [de Maitetxu Z]

    • - vete a freír espárragos o vete a hacer puñetas. [de Maitetxu Z]

    • - Éramos muchos y parió la abuela. [de Maitetxu Z]

    • - no tiene ni pie ni cabeza.

    • - lo que no mata, engorda.

    • - está a la vuelta de la esquina. (está bien cerca).

    • - poner pié en polvorosa.

    • - el tiempo se nos echa encima. (el tiempo apremia).

    • - zapatero a tus zapatos. (ocuparse sólo de lo que os concierne y nada más).

    • - a todo tropa

    • - sacar los trapos sucios.

    • - revolver la mierda.

    • - no es trigo limpio. (que no es de fiar)

    • - estar al pié del cañón. (estar listo para cualquier eventualidad)

    .....y así hay muchos más. Esperamos que os traigan buenos recuerdos. Si os acordáis de algún otro dicho, envíalo a directiva@casadeespanalosangeles.com y lo publicaremos. Enviadlo completo, con definición, por fa... No enviéis "refranes," sólo "dichos," gracias, la Directiva - 11junio2024

    La mayoría del aporte inicial a esta página ha sido una cortesía de Ramón Novell Sch.P.

subir
Portada | Nuestra Casa | Calendario | Historia | Vocalías | Noticias | Actividades | Enlaces | cosas útiles |recetas |